‫- "في الحلقة السابقة من البرنامج" ‫- لديك علاقة خيالية
‫لأن (كيب) يصادف ‫أنه يحب زوجته كثيراً
‫أحدنا يحب الآخر ‫لم نمارس الجنس بعد
‫لكن رحلة العمل الخاصة به ‫هذا الأسبوع في (أتلانتا)
‫أنا هي (أتلاتنا)
‫سبب قوله لي إنه لا يستطيع تأدية الأمر ‫هو أنه قال إنه يغازلني فقط
‫لأنه اعتقد أنني ‫كنت متحولة جنسياً... ماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- بالتأكيد لم أكن مثيرة له
‫لأنه ليس لديّ عضو ذكري!
‫- أحبك ‫- أنت مُخبرتي
‫لأننا صديقتان مقربتان
‫أنا (فيونا) يا (أوستن)، اسمعي ‫لا تحاولي أن تعاودي الاتصال بي، مفهوم؟
‫أعتقد أنني سآخذ كتابي ‫إلى مكان آخر
‫"كل أنواع السجود ‫يقوي عضلات الفخذ"
‫- مرحباً يا (فيونا) ‫- مرحباً أيتها الأخت (ماكسين)
‫عرفت أنك ستستمتعين بذلك فيما ‫أنهي بعض الأمور العالقة في مكتبي
‫نعم، لهذا السبب أتصل لأتفقّد أحوالك ‫أنا سعيدة برؤيتك في معنويات عالية
‫أنا بأفضل حال، شكراً لك
‫أنا بأفضل حال، ضاعف (أوستن) سلفتي ‫ومن ثم أسفت كثيراً للسماع أنه طردك
‫لكن لا يبدو أنك منزعجة ‫وهو أمر مريب بالنسبة إليّ
‫لا، لست منزعجة مطلقاً، في الواقع ‫هذا أسعد يوم في حياتي إلى حد كبير
‫ماذا؟ دعيني أشرح فحسب
‫نذرت للقديس (جود) ‫أن أعتني وأهتم بـ(أوستن)
‫وبغضّ النظر كم حاولت أن أجعله ‫يطردني لأنني لم أستطع أن أستقيل
‫لم أستطع الاستقالة ‫وأغضب قديساً بهذا القدر
‫ماذا تقصدين؟
‫لطالما طلبت منه أن عليه ‫أن يختار بين المرأة الفاسقة أو أنا
‫حياتي الروحانية التي محورها الرب ‫ولقد اختارني دائماً إلى أن قابلك
‫حتى قابلني، ومن ثم تحققت أمنيتك ‫طردت من عملك كمساعدة، حسناً
‫إيماني قوي جداً ‫علاقتي مع القديس (جود)
‫لا يمكنني أن أخبرك كم مرة ‫ساعدني على إيجاد مفاتيحي
‫نعم، أنا أضيّع أشياءً ويظهر القديس ‫(جود) في الحال، اضطررت إلى...
‫يبدو رائعاً، أودّ أن أقابله
‫هل فهمت كتاب "دليل الكاثوليكية ‫للأغبياء"؟ لأن القديسين ليسوا أحياء
‫صحيح، لا، كنت أمزح ‫كانت دعابة عن القديس
‫- هذه الأمور ليست مألوفة لي ‫- القديس (جود) إذاً قديس القضايا الضائعة
‫هذا بالضبط ما هو عليه القديس (جود) ‫أحسنت!
‫لا، لقد وجدت ذلك ساحراً ‫وهناك قديس لبيع المنازل
‫لكن عليك أن تدفني رأسه في الأرض
‫ادفني التمثال بأكمله، يعمل الرب ‫بطرق غامضة، انظري إليك
‫من المضحك كم أن كلمتَي "غامضة" ‫و"سخيفة" هما أحياناً قابلتان للتبادل
‫نعم أحياناً، أفترض ذلك
‫إليك هذا الأمر، ربّت الرب على كتفي ‫قال لي: "استعلمي عن العطايا"
‫وهل تذكرين عندما كنا نتكلم ‫عن صناديق (تيفاني) الزرقاء؟
‫- أتذكرين ذلك؟ ‫- نعم، أذكر
‫أتذكرين ماذا قلت لي عن الزهور ‫من ساحته في (اسكتلندا)؟
‫- نعم، و... ‫- ومقابلة (فيلومينا)؟
‫- من هي (فيلومينا)؟ ‫- مربّيته التي ربّته
‫والذي يحبها بشكل لا شبيه له؟
‫- المرأة الاسكتلندية العجوز؟ ‫- نعم، إنها وسيلة التواصل معه
‫أقرب ما يكون إلى العائلة ‫على الإطلاق، بالإضافة إليّ
‫ولقد أرسلها لتتفحصني؟
‫الأمر الذي أظهر لي ‫وأكّد لي وجعلني أعرف أنه يحبك
‫وعرفت أن هذا كان مخرجي ‫والذنب الذي شعر به كان كبيراً جداً
‫ورزمة تقاعدي ‫أكبر مما كان بإمكاني أن أحلم بها
‫أعطاني "مظلة هبوط ذهبية" عذراً ‫على التعبير، أتعرفين هذا المصطلح؟
‫نعم، أعرفه بالتأكيد، ألم تقرأي كتابي؟ ‫كنت في العالم المالي
‫- لقد قرأته بالتأكيد ‫- نعم
‫كان مهماً جداً، لذلك أعطاني ‫ما يكفي للبدء بحياتي من جديد
‫وأنا متوجهة إلى (بالم سبرينغز)
‫سأفتح مركزاً قروياً تقاعدياً ‫مع ملعب غولف للراهبات السابقات
‫جميعهن رياضيات جداً ‫هذا رائع فعلاً
‫أعتقد أن الانحناء ‫يقوّي عضلات الفخدين
‫وتنسيق اليد مع العين بعد الكثير ‫من سنوات من القيام بإشارة الصليب
‫إنهن نساء مفعمات بالحياة بحاجة ‫إلى مكان للذهاب إليه والاسترخاء
‫مع أحد يفهمهن ‫وأعتقد أنني هذا الشخص
‫إذاً... ‫أنت ذكية جداً إذاً
‫لذلك تهانيّ يا (فيونا)، (أوستن) لك
‫أودّ أن أخبرك فقط أن (فيلومينا) ‫لديها حساسية من الفول السوداني
‫ومعدتها لا تهضم اللاكتوز
‫لذلك في الإجازات، وسيتم قضاء ‫كل إجازة مع (فيلومينا) و(أوستن)
‫كوني واعية لذلك رجاءً، إنها تكبر ‫ولا نريد أن يحصل أي شيء لها
‫لا، إنها تتقدم في السن ‫السعلة الخفيفة التي لديها؟
‫- نعم ‫- هل هي...
‫فطريات الجيوب الأنفية ‫إنها مزمنة
‫- ليست سعلة متعلقة بالسلّ؟ ‫- لا، لا
‫أحياناً أنظف داخل كل فتحة أنف ‫مع بعض الفازلين وهذا يريحها قليلاً
‫- لكن هذا لن يخلصها منها ‫- حسناً، ستشتاق إليك إذاً بالتأكيد
‫بالتأكيد، لكنها ملكك من الآن فصاعداً
‫لذلك شكراً لك ‫كانت معرفتك حدثاً مباركاً
‫يسعدني أنني أستطيع المساعدة ‫وأعطيك هذه الهدية
‫نعم، وفعلت ذلك ‫رافقتك السلامة يا (فيونا)
‫- فلترافقك أيضاً ‫- ارفعي قلوبنا نحن نرفعها إلى الرب
‫لنشكر إلهنا وربنا ‫علينا تقديم الشكر والتمجيد له
‫- آمين ‫- شكراً لك
‫أنا مرتبكة بشأن شيء واحد ‫الحب الحقيقي إذاً لا يعني الهدايا الثمينة
‫أبداً
‫"الخزانة"
‫(فيونا)، لا أستطيع أن أجد ‫بذلتي الزرقاء، أين هي؟
‫- عادت للتو من المصبغة، سأحضرها ‫- لا...
‫حسناً، ها هي ‫هل تريدني أن أحزمها من أجلك؟
‫لا، أنا بخير ‫يمكنني فعل ذلك، شكراً
‫حسناً، نسيت ‫إلى أين تذهب هذه المرة
‫إلى (بوسطن)، تقيم أمك ‫حملة تبرعات من أجلي
‫هذا صحيح، كم هذا مقيت ‫من الخطأ التورّط معها بالنسبة إليّ
‫اسمعي، يعتقد (بين) ‫أنها فكرة رائعة
‫سيلاقيني في المطار ‫وأمك رائعة لفعلها ذلك
‫- (بين)؟ ‫- (بين توملين)، مدير حملتي
‫- عيّنت (بين توملين) ‫- نعم
‫لم أكن أعرف، ألم يصلني ‫رسالة إلكترونية بشأن ذلك؟
‫- تفقّدي ملف الرسائل المرفوضة ‫- لا أعتقد أنه سيكون هناك، حسناً
‫أنت لا ترتدي السراويل ‫الداخلية القصيرة، صحيح؟
‫لا، أنا أكرهها
‫هذا يذكرني بأننا حصلنا على تبرّع ‫رائع من (ترينت) و(كاميلا بونر)
‫جميل، اسمعي يا حبيبتي ‫يجب أن أستعمل الحمام لدقيقة
‫هلا تجرين حقيبتي ‫للوازم الحمام؟ إنها هناك
‫نعم، هذه حقيبتك ‫للوازم الحمام
‫سيكون عليك دفع مال إضافي ‫مقابل الوزن
‫"يستمرون في وضعي مع الأولاد ‫وهذا خطأ"
‫لا أعلم لما كانت موجودة في مؤخرة ‫صندوق سيارتي لكنني أخرجتها
‫- "(ماري كلير)" ‫- وكنت قادراً على أخذها وكيّها
‫- لتجهز لظهورك بعد نصف ساعة ‫- "الـ(هيلاري)"
‫- أعدت تركيب الزرّين أيضاً ‫- "الـ(ماغي)"
‫اللذين أفلتّهما في فطور الفطائر المحلاة ‫أنت جاهزة للذهاب إذاً
‫مهلاً، أي ظهور خلال نصف ساعة؟
‫نعم، ستخطبين أمام أولاد المدارس في ‫المجلس لأجل المهاجرين اليتامى العاجزين
‫لا، لن أفعل ذلك ‫يجب أن تلغيه
‫- لمَ لا تطفئ هذا الشيء؟ ‫- نعم، حسناً
‫لأنه لا يبدو أنك تعرف ‫كيف تستخدمه بشكل صحيح
‫لا أعتقد أنني أستطيع إلغاءه ‫ستخطبين بعد نصف ساعة
‫وأخبروني أن الأولاد جاهزون، تطلّب الأمر ‫منهم بعض الوقت لإجلاسهم بشكل دائري
‫لأن بعضاً منهم لا يستيقمون دائماً
‫يستمرون في وضعي مع الأولاد ‫وهذا خطأ، ما علاقتي بالأولاد؟
‫- هذا صحيح، لكن بعضاً منهم... ‫- هذا ليس وارداً
‫ولا أعتقد أنها حركة ذكية ‫من أجل الحملة، لن أذهب
‫أنا مشغولة، لديّ الكثير من الزبائن الآن ‫كل شيء ينفجر منذ...
‫- بالتأكيد ‫- بما أني أصبحت معروفة بفضل الحملة
‫- نعم، وهو أمر رائع ‫- لذلك أنا مشغولة، لنلغِ ذلك
‫نلغيها، صحيح ‫هل تكلمت مع (بن) بشأن ذلك؟
‫- (كوندوليزا)" ‫- لأنه اعتقد أنها ستكون فرصة جيدة
‫خصوصاً وأن بعض هؤلاء الأولاد ‫ضعفاء جداً و...
‫(بن) مخطئ ‫وأنا لا أستجيب لأوامر (بن)
‫لأننا في الفريق نفسه ‫وأعني بذلك أنه يأتمر بي
‫يأتمر بك، حسناً، هذا منطقي ‫حسناً، سأتصل به إذاً وأخبره...
‫في الواقع، أتعلم شيئاً؟ أنت تذكرني ‫أنه عليّ أن أخطط شيئاً مع (بن توملين)
‫يجب أن أتكلم معه ‫بشأن هذه الإطلالات
‫- حسناً ‫- لذلك نفّذ ذلك، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- والتخطيط
‫فهمت ذلك، حسناً
‫- هذا ماء فحسب، هذا ماء فحسب ‫- أنا لا أهتم
‫- مياه ساخنة ‫-"الـ(بايلن)"
‫"لحظة قابلة للتعليم"
‫- مرحباً يا (روبن) ‫- د.(والاس)، شكراً جزيلاً على مقابلتي
‫- أقدّر فعلاً أنك تخصصين لي الوقت ‫- لا، سامحيني إن كنت لا أبدو مبتهجة
‫لا، لا، بالتأكيد ‫وقبل أن تقولي أي شيء
‫أريدك فقط أن تعلمي ‫أنني هنا للتعويض
‫أدرك أن ما فعلته كان دنيئاً
‫حصلت على بعض المساعدة ‫أتبع برنامجاً
‫برنامج من 12 مرحلة ‫مما يبدو عليه الأمر، تعويضات
‫نعم، كان الأمر بائساً ومهيناً
‫أن تلاحقي رجلاً متزوجاً؟ ‫زوج امرأة أخرى؟
‫من صميم قلبي أدرك أن السعي وراء ‫زوجك لم يكن خيانة لك ولنفسي وحسب
‫لكن للنساء في كل مكان، وأنا آسفة ‫آمل أن يكون بإمكانك مسامحتي
‫هذه خطوة مهمة تقومين بها
‫نعم، شكراً لك على الإقرار بذلك ‫إنها كذلك فعلاً
‫نعم، يمكنني أن أسامحك على ذلك ‫كان خياراً سيئاً من جانبك فحسب
‫كان كذلك بالتأكيد، شكراً لك ‫هذا كرم كبير منك
‫ويجب أن تعرفي أن حياتي ‫كانت محطمة كلياً منذ ذلك الوقت
‫- هذا جيد، نجحت إذاً ‫- شكراً لك
‫- هل انتهينا؟ ‫- كان الأمر صعباً
‫كان الأمر تحدياً لي بعد موضوع (كيب) ‫لقد بدأت بفعل أشياء مدمرة لنفسي
‫رأيتك تأكلين كميات هائلة ‫من الوجبات السريعة
‫- ثم خسرت عملي، نعم... ‫- ما كان عملك؟ لم أكن أعرف
‫أنا مخرجة أفلام
‫- أنت مخرجة أفلام؟ ‫- نعم
‫لم يكن هناك الكثير من العمل ‫في (فيلادلفيا) على أي حال
‫لكن على أي حال، دعك مني ‫من المثير جداً ما يحصل لك
‫ترشح (كيب) للكونغرس ‫أراه في كل مكان وكذلك أنت
‫شكراً لك، أعتقد أنه سيكون عضواً رائعاً ‫في الكونغرس، سيخدمك جيداً
‫- إنه الأفضل، سأصوّت له بالتأكيد ‫- هذا جيد
‫أنا سعيدة لنجاحه ولنجاحك ‫وبالمناسبة، تعجبني تسريحتك الجديدة
‫لقد فكرنا من أجل الحملة ‫كوني زوجة المرشح، لا بأس
‫- تبدين كالسيدة الأولى ‫- الأمر مبكر على ذلك
‫تبدين جميلة، أنت مشرقة
‫يتسنى لي الآن تصفيف شعري ‫ووضع الماكياج كل يوم
‫- كنت أجرّب بعض الأشخاص ‫- لست بحاجة إلى ذلك لكنه فعلاً...
‫- هذا لطيف ‫- كيف حال الأمور مع (كيب)؟
‫الأمر مثير جداً وأنا و(كيب) نبلي ‫بشكل رائع، شكراً لك، نحن كذلك فعلاً
‫تكلم معك بالتأكيد عن الأمر ‫بعد أن أطلعتك عليه، صحيح؟
‫بعد أن أطلعتني عن الأمر ‫اسمعي، كان ما قلته...
‫كان ذلك أمراً مميّزاً ‫هل يمكنني مناداتك بـ(فيونا)؟
‫- بالتأكيد، نعم ‫- (في)
‫- (فيونا) ‫- (فيونا)، قتلني ذلك أعني أنه حطمني
‫أولاً، لم أصادف رجلاً قط ‫لا يكون منجذباً لي
‫- صحيح، تلك المشاكل، نعم ‫- وبعد ذلك... لكن أكثر من ذلك
‫كدت أنسى مع من كنت أتكلم
‫ألا يكون منجذباً لي لأنه ‫اعتقد أنني كنت رجلاً، قتلني ذلك
‫- عندما سمعت ذلك ‫- صحيح؟
‫حسناً، كل تلك الإشارات التحذيرية التي ‫ظهرت في السنوات الـ17 الماضية تعود
‫بدأت أفكر "هل هو مثلي؟ ‫هل هذا عندما كان مثلياً؟"
‫"عندما أصبح صديقاً مقرباً ‫مع مدرّب التنس؟"
‫- صحيح ‫- الذي كان سريع المشي
‫أيتها المسكينة، آسفة لأنك اضطررت ‫إلى عيش لحظة من ذلك
‫لأن ذلك حطمني ‫لذلك لا أستطيع أن أتخيل
‫- لم يحطمني ذلك ‫- حقاً؟
‫لأنك كنت متضررة أكثر على ما أعتقد ‫لكنني بدأت تحقيقاً
‫ماذا وجدت؟ ليس عليك أن ‫تخبريني بالتأكيد، لا داعي للعودة إلى ذلك
‫- هذا لا يهم، لا أعتقد ذلك ‫- لا، لا
‫لا تشكلين أي أهمية بالنسبة إلينا ‫في هذه المرحلة، أنت مبعدة جداً
‫لكن أجريت تحقيقاً
‫- دخلت حسابه الفيزا لتفقد المشتريات ‫- حقاً؟
‫وكان هناك بعض المشتريات المريبة
‫مشتريات مدِينة جداً من أماكن اسمها ‫"متحول إلى (جورجيا) بمنتصف الليل"
‫لا أعلم إن كان هذا متجراً أو نادياً ‫وكان هناك "رجالي ومخرّم"
‫وكان نادياً على ما أعتقد ‫لا أتردد إلى هذا المكان
‫لذلك لا أعلم ‫وكان عليّ أن أواجه (كيب) بشأن ذلك
‫- أيتها المسكينة ‫- اقتربنا جداً من الانفصال بسبب ذلك
‫- لا! ‫- لا أحاول فرض المزيد من الذنب عليك
‫- لا، لكنني آسفة ‫- اقتربنا جداً من ذلك
‫لا، لكن كان لديه تفسير لكل ذلك
‫هل صدقته؟ لا أعلم... ‫أنت بالتأكيد ذكية لتعرفي أنه يخدعك
‫لم أصدق الأمر في البداية ‫لكن سواء صدقته أم لا هو أمر غير مهم
‫- ثم كان يحاول الوصول إلى الكونغرس ‫- صحيح
‫وفي علاقة يا (روبن) ‫ربما هذه لحظة قابلة للتعليم لك
‫أرجوك، أنا كالإسفنج، أخبريني
‫في علاقة يقرر الشخص ‫أن يصدق شريكه
‫- صحيح ‫- أنت ملتزمة به، حسناً
‫كان ذلك ‫من أجل حفلة توديع العزوبية
‫حيث يحب كل رجل غرضاً من ‫"متحول إلى (جورجيا) بمنتصف الليل"
‫يا للعجب!
‫لكن على أي حال، أوصلنا ذلك ‫إلى المكان الذي نحن فيه الآن
‫شكراً لك، هذا أمر يفتح البصيرة ‫وأنا أقدّر كل مساعدتك
‫من دواعي سروري أنا سعيدة جداً لرؤية ‫أنك انتقلت إلى الجانب الآخر من ذلك
‫لقد فعلت، ساعدتني بشكل كبير ‫شكراً لك
‫- من دواعي سروري ‫- كنت مفيدة جداً
‫ما هذا؟ هل تستمعين إلى شيء الآن؟ ‫أو تجرين اتصالاً أو...
‫لا، كنت أسجل المحادثة ‫التي أجريناها للتو
‫والتي أعتقد، إن لم أكن مجنونة ‫لست كذلك
‫أنها ستلعب دوراً رائعاً ‫وستحبها وسائل الإعلام خصوصاً...
‫- سجلت كلامنا الآن، سجلت ذلك؟ ‫- نعم
‫درجة نفاقك لا حدود لها ‫أليس كذلك؟
‫- شكراً لك ‫- أعني أنك شخص حقير فعلاً
‫- شكراً لك ‫- "هذه نهاية النقاش بشأن (روبن غراينر)"
‫- مرحباً يا (بن) ‫- صباح الخير يا (فيونا)
‫صباح الخير، يا لها من مفاجأة ‫أن ألتقيك بهذه الطريقة
‫سمعت أن هذه أفضل طريقة للوصول إليك ‫واجهنا مشاكل مع هاتفك الخلوي
‫لم يبدُ أن أحداً لديه رقمك الحقيقي
‫حسناً، لا أستعمله كثيراً ‫لأن لديّ جلسات اليوم مع زبائن
‫أنا آسف على مقاطعة...
‫أنا متأكد بلا شك ‫من أن لديك جدولاً حافلاً جداً
‫لكن شكراً لك على "النقر" عليّ ‫على ما أعتقد
‫- هذا من دواعي سروري ‫- لن أرفض التكلم معك
‫أنت مهم جداً بالنسبة إلينا
‫بالتأكيد، نحن فريق ‫هذا ما نحن عليه جميعاً
‫جيد، يسعدني أنك ترى الأمر ‫بهذه الطريقة لأننا فريق، حسناً
‫أردت التكلم عن بعض....
‫بعض الأشخاص الموجودين ‫لدينا في الفريق إن أمكن
‫نعم، أحضرت لك (ريتشارد برات) ‫من (لاكمان براذرز)، إنه شريك قديم لي
‫- نعم، إنه هنا ‫- وهذا ينفع بشكل رائع
‫ما أودّ قوله ‫هو إنه إضافة رائعة للفريق
‫حسناً، أعتقد أنه يعمل بشكل جيد ‫لأنني لا أسمع أي شكاوى
‫وبالنسبة إلى ذلك...
‫أريد أيضاً أن أزوّدك ‫بموثقة نودّ أنا و(كيب) أن نوظفها
‫نودّ أن توظفها الحملة ‫اسمها (روبن غراينر)
‫ونفترض أننا نحتاج إلى موثقة لتصوّر...
‫آسف، مهلاً لحظة، هل هي شخص ‫سيكون مسؤولًا عن صورة الحملة؟
‫تعرفينها أنت وأنا لا أعرفها؟
‫- أنت المسؤول عن صورة الحملة ‫- شكراً لك
‫لكن (روبن) هي مخرجة شهيرة
‫- وأنا و(كيب) لدينا تاريخ معها ‫- أيمكنك أن تعطيني بعضاً من أفلامها؟
‫يمكنك أن تبحث عنها في (غوغل) ‫إن أردت، إنها مخرجة
‫لا يمكن أن يكون هناك العديد منهم ‫في (فيلادلفيا)، لكنها الوحيدة...
‫- حسناً ‫- التي عنت أي شيء أو كما قالت هي
‫لكن أنا و(كيب) بحاجة إليها ‫هذا ليس طلباً إذاً
‫- حسناً ‫- إنها تعليمات أكثر
‫ستعيّن (روبين غراينر) ‫لتكون موثقة الحملة
‫أرغب في أخذ ذلك في عين الاعتبار ‫هذه طريقة رائعة لقول ذلك
‫إنها طريقتك لقول ذلك، هذا ليس لأخذه ‫في عين الاعتبار وعليك أن تثق بي
‫- وتثق بأنني أحميك ‫- أتعلمين؟
‫من خلال عدم تزويدك ‫بالكثير من التفاصيل
‫أولاً، يعجبني أسلوبك بقول إن أحدنا ‫يدعم الآخر لأن هذه الحال
‫لكن سيكون عليّ فعلاً أن أكتشف...
‫ستكون هذه نهاية ‫النقاش بموضوع (روبين غراينر)
‫سأتخذ هذه الأنواع من القرارات يا (بن) ‫أنا أكتم أسراره وما إلى ذلك
‫هذا لا يعني أننا لم نعد نتشارك السرير ‫لأنه من الأسهل النوم وحيداً
‫- يكون النوم أفضل في الليل ‫- حقاً؟
‫لكن على أي حال ‫أعتقد أننا انتهينا من تلك المسألة...
‫لذلك إن كان هناك أي شيء آخر ‫تريد معرفته فأخبرني
‫لدينا بعض الأمور ‫إن كان يمكنني قولها
‫أولاً، بشأن مسألة النوم ‫كل واحد على حدة
‫أودّ فقط... لا أعلم، بحكم التجربة ‫لن أذكر ذلك في سياق الحملة
‫لا، أنا لا أفشي تفاصيل شخصية ‫من زواجي، ثق بي، لا تعول على ذلك
‫سيأخذ الناس هذا الأمر ‫ويتناولونه بأي طريقة يريدونها
‫- أعتقد أنني أجيد التعامل مع الناس ‫- أنت ممتازة، أعني...
‫- رغم أن... نعم ‫- ما أودّ فعله إن أستطيع يا (فيونا)
‫هو التكلم عن بعض مشاكل الحملة ‫التي نركّز عليها
‫للتأكد فقط من أننا متفقان ‫أود أن نكون متفقين
‫- جيد، نعم ‫- حسناً
‫- بالنسبة إلى الهجرة ‫- لديّ آراء قوية جداً بشأن الهجرة
‫لكنني آمل أنها تتناسب مع ما ذكرناه ‫علنياً وما قرره (كيب) وهذا أكثر أهمية
‫لأن هذا ما يتعلق به الأمر ‫رؤية (كيب)
‫أفترض أننا منسجمان ‫بحيث أننا لسنا مؤيدين للهجرة
‫أو أنها يجب أن تكون هجرة انتقائية ‫لأن الناس من أماكن أخرى
‫إنهم يتركون وضعاً حزيناً وبائساً ‫ويحضرون البؤس إلى هنا
‫ولسنا بحاجة إلى ذلك بصراحة
‫صحيح، لكن الرأي الإيجابي ‫الذي يمكننا أن نقوله
‫هو أن مع كل ما قيل ‫إن الهجرة ستحصل
‫والأخبار الجيدة في ذلك ‫لـ(أميركا) ولحملتنا
‫هو أن أخذ تلك الآراء التي أعلنتها...
‫أن بعض هؤلاء الأشخاص ‫منتجون جداً
‫وأن هذا البلد يمكن أن يستفيد ‫بشكل كبير من مواردهم الشخصية
‫- صحيح، صحيح ‫- حسناً، جيد
‫- نحن متفقان على ذلك إذاً ‫- لا، نحن كذلك بالتأكيد
‫لكن ما أودّ فعله هو التأكد فقط ‫من أن الرسالة التي نقولها كلنا هي نفسها
‫- بغض النظر عن آرائنا ‫- نبقيها انتقائية
‫ونفحص المهاجرين كي نستطيع ‫التخلص من البغضاء صحيح؟ حسناً
‫- حسناً، سأنتقل إلى... الركود ‫- حسناً
‫الآن، كما نعلم كلنا ‫هذا ليس أفضل وضع مالي لـ(أميركا)
‫لا، وأستطيع التكلم عن ذلك ‫بما أنني عملت في المجتمع المالي
‫في الواقع، ألّفت كتاب "الصفير ‫بينما أعمل" وأنا متأكد من معرفتك به
‫- أتطلع إلى قراءته في المستقبل... ‫- لم تقرأه بعد؟ ليس تحضيراً جيداً
‫- لا، لا أعتقد... ‫- لأنني خبيرة بعض الشيء الآن
‫أنت أشبه بإنذار مبكر للكارثة
‫بطريقة ما، نعم، كنت كذلك ‫أنا سعيدة لابتعادي عن دربها قبل حصولها
‫تبقى بعض من مسائل أخرى ‫الرعاية الصحية، المسألة المهمة
‫- نعم ‫- إنه تقريباً شيء...
‫نريد أن نتناوله لكننا لا نريد ‫ذلك أحياناً لأن هناك انقساماً
‫هذه المسألة لافتة للنظر ‫على ما أعتقد
‫لأنه بالنسبة إليّ، الرعاية الصحية ‫متصلة مباشرةً بمسألة الإجهاض
‫لكن نحن لا نريد أن نتكلم أبداً ‫عن ذلك، أعني مسألة الإجهاض...
‫لكن علينا فعل ذلك، لا يمكنك التكلم ‫عن موضوع من دون التطرّق للموضوع الآخر
‫- إنه مهم ‫- نعم، المشكلة أنها مسألة ساخنة
‫وأنا أعلم ذلك ‫لأنني ناجٍ من عملية إجهاض
‫كيف...
‫المشكلة الأخرى ‫التي أريد التكلم عنها هي البدانة
‫إنها مشكلة تؤثر ‫على عدد أكبر من الناس
‫- لديّ بعض الحلول لهذه المشكلة ‫- حسناً
‫وقلتها لـ(كيب) ‫آمل أن تكون وصلتك
‫أنا و(كيب) نتطرّق ‫إلى الكثير من المواضيع معاً
‫جيد، أنت تعلم إذاً باقتراحي ‫الذي ينتج عائدات إلى الولاية
‫هو فرض نوع من الضريبة على البدناء
‫كلما اشتروا ‫أكثر من قدر محدد من الطعام
‫ويجب أن تقول الحملة للبدناء ‫"لا تأكلوا عيدان الخبز"
‫- حسناً ‫- هذا هو الحل من أجلهم
‫(بنسلفانيا) واحدة من الولايات ‫التي تحتوي على أكثر البدناء في الأمة
‫- لذلك هؤلاء الأشخاص... ‫- لكن ليس (فيلادلفيا)، صحيح؟
‫بصفته عضواً في الكونغرس ‫(كيب) لن يمثل (فيلادلفيا) فقط
‫- ليس عليّ أن أخبرك عن... ‫- لكن هل الباقي يحتسب؟ أعني بصراحة
‫صحيح، سنضع ذلك على لائحة ‫الأشياء التي لا نريد قولها في العلن
‫- حسناً، صحيح ‫- لديّ فكرة عفوية أخرى
‫كنت أقوم ببعض الأبحاث ‫في الأيام القليلة الماضية
‫كم هي عفوية!
‫ولا يمكنني أن أجد أي إشارة ‫على الإطلاق إلى كونك معتمدة كمعالجة
‫مكتوب على موقعي ‫الإلكتروني أنني معتمدة
‫صحيح، أعلم، لكن قول إنك معتمدة ‫لا يعني أنك كذلك، أتفهمين قصدي؟
‫- لكنني أعمل على ذلك ‫- صحيح
‫وأحتاج فقط إلى تلك الـ15 ساعة من العلاج ‫لنفسي وكنت أتجنب ذلك بالتأكيد
‫لأنها ليست طريقتي الخاصة ‫إنها جلسات لمدة 50 دقيقة وهذا كثير!
‫- صحيح ‫- لذلك هذا كل ما عليّ فعله
‫لكنني معتمدة عملياً
‫المشكلة مع القانون ‫هي كلمات مثل "عملياً" و"تقريباً"...
‫إنها مسألة قانونية إذاً، فهمت
‫هل عليّ إذاً أخذ جميع زبائني ‫وإعادتهم إلى الجنون
‫كي نستطيع البقاء ‫ضمن حدود القانون؟
‫- نعم ‫- هذا يبدو غير أخلاقي
‫- صحيح ‫- وغير لطيف
‫الحكومة! صحيح؟ ‫لكن هذا ما نتطلع إلى التطرّق إليه
‫إن كنا نريد أن نكون جزءاً من الحكومة ‫فعلينا أن نتبع القانون
‫صحيح، لا مزيد إذاً من مخالفات السير ‫أو... أنا أفهم، حسناً
‫صحيح، إذاً يا (فيونا) ‫يجب أن أشكرك فعلاً
‫أنا متحمس لشراكتنا ‫لكن عليّ أن أذهب
‫الهواتف كما يمكنك التخيل مشتعلة
‫لا بأس، عليّ أن أذهب أيضاً ‫لديّ جلسات من 18 دقيقة أمامي
‫- لذلك سررت بلقائك ‫- حسناً، لا مزيد...
‫يا إلهي! ‫أنت أمام طريق صعبة يا عزيزتي
‫وأنا ذاهبة إلى (بالم سبرينغز) ‫مع بعض شبه المثليات
‫هل يمكنك يا عزيزتي أن تجرّي ‫حقيبة... مستحضرات التجميل
‫- أقصد حقيبة لوازم الحمام ‫- "أوقفوا التصوير"
‫المشكلة أنها مسألة ساخنة ‫وأنا أعلم ذلك لأنني ناجٍ من الإجهاض
‫كيف... هذا مثير للاهتمام
‫لنبدأ...
‫ترجمة: إيمدج برودكش هاوس